-
1 одна тень осталась
• ОДНА ТЕНЬ ОСТАЛАСЬ от кого; ОСТАЛАСЬ (ТОЛЬКО) ТЕНЬall coll[VPsubj; usu. past]=====⇒ s.o. has become very thin, pale, and, in most cases, looks sickly:- X is (has become) skin and bones.Большой русско-английский фразеологический словарь > одна тень осталась
-
2 одна тень осталась
General subject: be reduced to a skeleton, be shrivel to a skeleton, to be reduced to a skeletonУниверсальный русско-английский словарь > одна тень осталась
-
3 одна тень осталась
adjgener. (от кого-л.) on väga kõhnunud, ainult vari järele jäänud -
4 одна тень осталась
( от кого) аның коры сөяге генә калган -
5 одна тень осталась
Русско-английский фразеологический словарь > одна тень осталась
-
6 она так много работала, что от нее одна тень осталась
General subject: she worked herself to a shadowУниверсальный русско-английский словарь > она так много работала, что от нее одна тень осталась
-
7 от него осталась лишь одна тень
General subject: he is a mere shadow of his former selfУниверсальный русско-английский словарь > от него осталась лишь одна тень
-
8 от него осталась одна тень
1) General subject: he is a mere shadow of his former self2) Makarov: he is a mere ghost of his former selfУниверсальный русско-английский словарь > от него осталась одна тень
-
9 от нее осталась одна тень
Makarov: she is a wreck of her former selfУниверсальный русско-английский словарь > от нее осталась одна тень
-
10 от этого здоровяка осталась одна тень
1) General subject: he is a specter of his former husky self2) Makarov: he is a spectre of his former husky selfУниверсальный русско-английский словарь > от этого здоровяка осталась одна тень
-
11 от него осталась одна тень
prepos.2) colloq. er ist nur noch ein halber MenschУниверсальный русско-немецкий словарь > от него осталась одна тень
-
12 от него осталась одна тень
prepos.Diccionario universal ruso-español > от него осталась одна тень
-
13 от него осталась одна тень
prepos.Dictionnaire russe-français universel > от него осталась одна тень
-
14 от неё одна только тень осталась
she is only a shadow/she is a mere shadow of her former selfРусско-английский учебный словарь > от неё одна только тень осталась
-
15 осталась тень
• ОДНА ТЕНЬ ОСТАЛАСЬ от кого; ОСТАЛАСЬ (ТОЛЬКО) ТЕНЬall coll[VPsubj; usu. past]=====⇒ s.o. has become very thin, pale, and, in most cases, looks sickly:- X is (has become) skin and bones.Большой русско-английский фразеологический словарь > осталась тень
-
16 осталась только тень
• ОДНА ТЕНЬ ОСТАЛАСЬ от кого; ОСТАЛАСЬ (ТОЛЬКО) ТЕНЬall coll[VPsubj; usu. past]=====⇒ s.o. has become very thin, pale, and, in most cases, looks sickly:- X is (has become) skin and bones.Большой русско-английский фразеологический словарь > осталась только тень
-
17 ОСТАЛАСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСТАЛАСЬ
-
18 ТЕНЬ
-
19 тень
сущ.Русское многозначное существительное тень относится к затемненному пространству, независимо от причин и характера затемнения. Английские соответствия различают эти значения по источнику тени.1. shade — тень, полумрак (пространство, на которое непосредственно не падают световые лучи): light and shade — свет и тень; in the shade — в тени; to sit (to lie) in the shade — сидеть (лежать) в тени These trees give much shade. — Эти деревья дают много тени.2. shadow — тень (темное отражение на чем-либо, отбрасываемое каким-либо предметом): long (pale) shadows — длинные (бледные) тени; moving (dancing, trembling) shadows — движущиеся (пляшущие, дрожащие) тени; the shadow of a house (of a dog, of the moon) — тень от дома (от собаки, от луны); a shadow falls on the ground — тень падает на землю; to cast a shadow on smth — бросать тень на что-либо/отбрасывать тень на что-либо; to be afraid of one's own shadow — бояться собственной тени/бояться всего Her face was in the shadow. — Ее лицо было в тени. Не followed her like a shadow. — Он ходил за ней как тень. She is worked to a shadow. — От нее одна тень осталась. -
20 тень
- 1
- 2
См. также в других словарях:
одна тень осталась от — прил., кол во синонимов: 1 • похудевший (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
осталась одна тень — прил., кол во синонимов: 18 • высохнувший (63) • иссохнувший (43) • истаявший (33) … Словарь синонимов
тень — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тени, чему? тени, (вижу) что? тень, чем? тенью, о чём? о тени и в тени; мн. что? тени, (нет) чего? теней, чему? теням и теням, (вижу) что? тени, чем? тенями и тенями, о чём? о тенях и о тенях 1 … Толковый словарь Дмитриева
ТЕНЬ — ТЕНЬ, и, в тени, мн. и, ей и ей, жен. 1. Место, защищённое от попадания прямых солнечных лучей. Температура +20° в тени. Сидеть в тени. Держаться в тени (также перен.: скромно, не стараясь подчёркивать свою роль в каком н. деле). Спрятаться… … Толковый словарь Ожегова
тень — и; предл., о те/ни, в тени/; мн. те/ни, е/й; ж. см. тж. теневой 1) а) Тёмное отражение на чём л., отбрасываемое предметом, освещённым с противоположной стороны. Отчётливая, размытая тень. Колеблющаяся, дрожащая тень. Длинная, коротка … Словарь многих выражений
тень — и, предл. о тени, в тени, мн. тени, ей, ж. 1. Темное отражение на чем л., отбрасываемое предметом, освещенным с противоположной стороны. Солнце еще не высоко. От дома, от деревьев, и от голубятни, и от галереи от всего побежали длинные тени. И.… … Малый академический словарь
Одна (только) тень осталась — от кого. Прост., Пек. О сильно похудевшем человеке. СПП 2001, 73; Ф 2, 203. Ср. стень души … Большой словарь русских поговорок
осталась тень — спасть с тела, потощать, ссохнуться, похудеть, истощать, убавить в весе, потерять в весе, остались одни глаза, остались кожа да кости, остался один нос, иссохнуть, сбавить вес, усохнуть, исхудать, истаять, отощать, высохнуть, осталась одна тень… … Словарь синонимов
ТЕНЬ — тени, в тени, мн. тени, теней и (устар.) теней, жен. 1. только ед. Темное пространство, отгороженное, застланное чем н. от источника света, куда не проникают лучи света. «Под навесом в черной тени жевали лошади.» А.Н.Толстой. «Пешеход, отирая пот … Толковый словарь Ушакова
тень — и; предл. о тени, в тени; мн. тени, ей; ж. 1. Тёмное отражение на чём л., отбрасываемое предметом, освещённым с противоположной стороны. Отчётливая, размытая т. Колеблющаяся, дрожащая т. Длинная, короткая т. Тени людей, деревьев. Тени от деревьев … Энциклопедический словарь
тень — Наводить тень (разг.) перен. затуманивать дело, намеренно сбивать с толку. Да ты того, нечего тень наводить! Чехов. Осталась одна тень от кого (разг.) кто н. очень исхудал. После болезни он него осталась одна тень … Фразеологический словарь русского языка
